1
00:00:03,640 --> 00:00:05,600
PINZÓN:
Estás siendo observado.

2
00:00:06,310 --> 00:00:08,860
El gobierno tiene un sistema secreto.

3
00:00:09,030 --> 00:00:12,940
Una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:13,110 --> 00:00:15,160
Lo sé porque lo construí.

5
00:00:15,320 --> 00:00:19,330
Diseñé la máquina para detectar
actos de terror, pero lo ve todo.

6
00:00:19,490 --> 00:00:22,160
Delitos violentos que involucran
gente común y corriente.

7
00:00:22,330 --> 00:00:23,580
Gente como tú.

8
00:00:23,750 --> 00:00:27,000
Crímenes el gobierno
considerado irrelevante.

9
00:00:27,630 --> 00:00:30,630
No actuarían,
así que decidí que lo haría.

10
00:00:30,960 --> 00:00:32,840
Pero necesitaba un socio.

11
00:00:33,010 --> 00:00:35,800
Alguien con las habilidades para intervenir.

12
00:00:35,970 --> 00:00:39,470
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

13
00:00:39,640 --> 00:00:41,430
Nunca nos encontrarás.

14
00:00:41,600 --> 00:00:46,140
Pero víctima o perpetrador,
Si tu número está activo, te encontraremos.

15
00:00:53,690 --> 00:00:56,780
[CHARLA EN EL MONITOR]

16
00:00:58,200 --> 00:01:02,660
HOMBRE: Oye, soy yo.
Sí, lo siento, me quedé atrapado aquí en el trabajo.

17
00:01:02,830 --> 00:01:04,870
Estaba pensando
Podríamos comer algo, ¿vale?

18
00:01:05,040 --> 00:01:06,580
¿Lugar habitual? Bueno.

19
00:01:06,750 --> 00:01:09,920
Nos vemos en 30. Sí, adiós.

20
00:01:11,130 --> 00:01:12,750
REESE:
Sostenlo.

21
00:01:14,510 --> 00:01:16,420
Casi lo pierdo.

22
00:01:20,850 --> 00:01:22,430
¿Esos para tu esposa?

23
00:01:22,600 --> 00:01:24,720
Eh, sí.

24
00:01:25,810 --> 00:01:28,310
Pensé que a tu esposa le gustaban las rosas.

25
00:01:28,900 --> 00:01:31,400
¿Disculpe? ¿Te conozco?

26
00:01:31,570 --> 00:01:32,980
No.

27
00:01:33,150 --> 00:01:34,780
Pero te conozco, Bill.

28
00:01:34,940 --> 00:01:36,650
Pequeños consejos sobre relaciones:

29
00:01:36,820 --> 00:01:40,620
Si vas a traicionar a tu esposa,
necesitas pensarlo bien.

30
00:01:40,780 --> 00:01:42,530
¿Trabajas aquí?

31
00:01:42,700 --> 00:01:44,370
Porque si lo haces, estás despedido.

32
00:01:44,540 --> 00:01:47,080
Soy más como un contratista independiente.

33
00:01:47,250 --> 00:01:50,080
Ahora, no pareces un mal tipo, Bill.

34
00:01:50,250 --> 00:01:52,750
Usted y su esposa están teniendo problemas.

35
00:01:52,920 --> 00:01:54,550
Sucede.

36
00:01:55,170 --> 00:01:57,510
Ahora, algunas mujeres simplemente te dejarían.

37
00:01:57,680 --> 00:02:02,680
Pero algunas mujeres podrían simplemente contratar
un par de chicos para venir a tu oficina...

38
00:02:02,850 --> 00:02:05,680
...desmantelar sus cámaras de vigilancia...

39
00:02:05,850 --> 00:02:08,640
...para que parezca
un robo que salió mal.

40
00:02:12,190 --> 00:02:14,190
[Disparos]

41
00:02:16,030 --> 00:02:17,570
[SONIDOS DE CAMPANA]

42
00:02:19,450 --> 00:02:21,610
[HOMBRES GIMIDOS]

43
00:02:21,780 --> 00:02:25,200
Yo llamaría a la policía.
Y un buen abogado de divorcios.

44
00:02:27,830 --> 00:02:29,830
[CHARLA EN EL MONITOR]

45
00:02:34,090 --> 00:02:36,090
[EL TELÉFONO SUENA EN EL MONITOR]

46
00:02:39,090 --> 00:02:41,630
HOMBRE [AL TELÉFONO]:
Tengo un trabajo para ti. Alta prioridad.

47
00:02:41,800 --> 00:02:43,220
Triplica tu tarifa habitual.

48
00:02:43,430 --> 00:02:45,220
¿Cuál es el nombre?

49
00:02:46,100 --> 00:02:47,930
[CHARLA EN EL MONITOR]

50
00:02:50,230 --> 00:02:51,520
[MARCANDO]

51
00:02:51,690 --> 00:02:53,100
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

52
00:02:53,270 --> 00:02:55,440
- Diablos, sí. ¡Taxi!
FINCH: ¿Sí?

53
00:02:55,610 --> 00:02:57,440
REESE [POR TELÉFONO]:
Buenos días, Finch.

54
00:02:58,490 --> 00:03:00,280
Anoche no hubo problemas.

55
00:03:00,780 --> 00:03:04,200
Dos sicarios esperaban para matar al sujeto.
tal como dijiste que serían.

56
00:03:04,370 --> 00:03:05,410
Yo me encargué de ello.

57
00:03:05,620 --> 00:03:08,120
Bien. Deberías descansar un poco.

58
00:03:08,620 --> 00:03:10,660
Pensé en investigar un poco.

59
00:03:10,830 --> 00:03:13,670
PINZÓN:
Me interesará escuchar lo que descubras.

60
00:03:13,830 --> 00:03:15,080
Necesitamos vernos más tarde.

61
00:03:15,250 --> 00:03:17,210
REESE:
¿Tu máquina expulsa otro número?

62
00:03:17,380 --> 00:03:19,840
Alguien más que va a ser
involucrado en un crimen?

63
00:03:20,010 --> 00:03:22,470
PINZÓN:
Éste es algo inusual.

64
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
Te haré saber adónde ir.

65
00:03:25,760 --> 00:03:29,350
Y, señor Reese,
Nos reuniremos en mi horario.

66
00:03:30,100 --> 00:03:31,430
No el tuyo.

67
00:03:34,270 --> 00:03:37,020
DETECTIVE:
Detective Carter. ¿No eres Homicidio?

68
00:03:37,190 --> 00:03:40,940
No tomes fríos, sólo un par.
de los chicos nunca volverán a jugar golf.

69
00:03:41,110 --> 00:03:44,530
Es parte de una investigación en curso.
¿Qué sabemos sobre el tirador?

70
00:03:44,700 --> 00:03:47,950
Este tipo rico estaba de camino a casa,
Dijo que un par de tipos intentaron matarlo.

71
00:03:48,160 --> 00:03:52,210
Esta cita de otro caballero,
"intervino", sin comillas.

72
00:03:52,370 --> 00:03:55,710
Déjame adivinar. ¿Un tipo con traje?

73
00:04:00,920 --> 00:04:02,720
PINZÓN:
¿Cómo fue tu investigación?

74
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
Poco concluyente.

75
00:04:06,180 --> 00:04:09,810
El número que hemos recibido es
para una chica llamada Theresa Whitaker...

76
00:04:09,970 --> 00:04:11,980
...15 años.

77
00:04:12,690 --> 00:04:16,350
Algunos problemas disciplinarios,
pero básicamente un buen chico.

78
00:04:17,900 --> 00:04:19,190
Bueno...

79
00:04:19,730 --> 00:04:23,610
...la máquina sí escupió su número.
Entonces ella debe estar atrapada en algo.

80
00:04:24,450 --> 00:04:26,320
¿Dónde puedo encontrarla?

81
00:04:28,740 --> 00:04:30,950
PINZÓN:
Como le dije, Sr. Reese...

82
00:04:32,330 --> 00:04:35,790
...esta situación es algo única.

83
00:04:36,710 --> 00:04:41,090
Verás, Teresa Whitaker
debería estar justo aquí.

84
00:04:44,430 --> 00:04:47,680
ella fue asesinada
junto con el resto de su familia...

85
00:04:47,850 --> 00:04:49,600
...hace dos años.

86
00:04:52,430 --> 00:04:54,980
REESE:
¿Entonces estamos buscando un fantasma?

87
00:05:03,650 --> 00:05:06,150
[PITIDO]

88
00:05:06,320 --> 00:05:08,610
[CHARLA EN EL MONITOR]

89
00:05:37,020 --> 00:05:39,100
Pensé que tal vez aún estuvieras aquí.

90
00:05:39,270 --> 00:05:41,190
Vengo trayendo regalos. Whisky.

91
00:05:41,360 --> 00:05:43,690
- Ajá.
- Y ganamos otro premio.

92
00:05:43,860 --> 00:05:45,320
[INGRAM SE RÍE]

93
00:05:46,530 --> 00:05:50,320
Mira, conozco nuestro trato, estoy charlando
la junta, cobro la mitad de los cheques...

94
00:05:50,490 --> 00:05:52,910
...Recojo los premios.
Tú haces la mayor parte del trabajo.

95
00:05:54,080 --> 00:05:57,330
Pero, sinceramente, esto se está poniendo
agotador para mí.

96
00:05:57,500 --> 00:05:59,750
estoy perfectamente feliz
con la división del trabajo.

97
00:05:59,920 --> 00:06:01,130
Siempre lo he sido.

98
00:06:01,290 --> 00:06:03,420
- Ja ja.
- ¿Para qué es éste?

99
00:06:03,590 --> 00:06:06,840
Esto es "por servicios a la humanidad".

100
00:06:07,010 --> 00:06:11,300
No les dije que despedimos a la mitad del personal.
para construir esta pesadilla orwelliana.

101
00:06:11,470 --> 00:06:13,430
dijiste
querías marcar la diferencia.

102
00:06:13,600 --> 00:06:15,470
Devuelve algo.

103
00:06:18,770 --> 00:06:20,350
¿Es esto lo que alimenta el gobierno?

104
00:06:20,520 --> 00:06:22,480
Directo de la NSA en Fort Meade.

105
00:06:22,650 --> 00:06:27,400
Eso es cada correo electrónico, cada llamada telefónica,
cámaras de vigilancia...

106
00:06:27,610 --> 00:06:29,150
¿En el campo?

107
00:06:29,320 --> 00:06:31,820
No, eso es sólo Nueva York.

108
00:06:31,990 --> 00:06:34,620
Estoy empezando con lo básico,
tratando de enseñarle a rastrear personas...

109
00:06:34,790 --> 00:06:37,250
...usando datos de ubicación del teléfono celular,
reconocimiento facial.

110
00:06:37,410 --> 00:06:39,500
Casi listo para seguir adelante
al siguiente problema.

111
00:06:39,670 --> 00:06:41,250
¿Cuál es el próximo problema?

112
00:06:41,420 --> 00:06:42,960
Clasificándolos a todos.

113
00:06:43,130 --> 00:06:45,340
Los terroristas no se destacan
en las esquinas de las calles.

114
00:06:45,500 --> 00:06:48,170
Tenemos que enseñarle a la máquina.
para examinar los correos electrónicos.

115
00:06:48,340 --> 00:06:50,760
Teléfonos intervenidos. Transacciones bancarias.

116
00:06:50,930 --> 00:06:52,970
buscar gente
que esconden algo.

117
00:06:53,140 --> 00:06:55,140
Vivir una doble vida.

118
00:06:55,310 --> 00:06:56,930
En otras palabras, gente como tú.

119
00:06:57,100 --> 00:06:59,770
[INGRAM SE ríe]

120
00:06:59,940 --> 00:07:01,230
¿Cuánto tiempo llevará esto?

121
00:07:01,400 --> 00:07:02,690
Cuatro, cinco años más.

122
00:07:10,650 --> 00:07:12,280
¿Entonces esto es...?

123
00:07:13,280 --> 00:07:14,820
Todos.

124
00:07:23,960 --> 00:07:26,040
[CHARLA EN EL MONITOR]

125
00:07:31,510 --> 00:07:33,630
Bonito lugar.

126
00:07:38,100 --> 00:07:41,140
Este es el último lugar
Theresa Whitaker fue vista con vida.

127
00:07:41,310 --> 00:07:45,310
Hace dos años, su padre, Grant,
lleva a la familia a navegar el fin de semana.

128
00:07:45,480 --> 00:07:47,860
Nadie vuelve a casa.

129
00:07:48,030 --> 00:07:51,820
Conceder. Era un promotor inmobiliario.

130
00:07:51,990 --> 00:07:56,490
El mercado se desplomó.
Estaba patas arriba en 14 propiedades.

131
00:07:56,950 --> 00:07:59,290
Según la policía,
le disparó a su esposa e hijos...

132
00:07:59,450 --> 00:08:01,500
...luego se apuntó con el arma.

133
00:08:01,660 --> 00:08:04,460
Aquí dice que encontraron los cuerpos.

134
00:08:04,630 --> 00:08:06,830
solo los padres
y el hijo de 18 años.

135
00:08:07,540 --> 00:08:10,340
El cuerpo de Teresa nunca fue recuperado.

136
00:08:11,130 --> 00:08:13,050
"Se presume muerto".

137
00:08:13,220 --> 00:08:14,840
Es una suposición razonable.

138
00:08:15,010 --> 00:08:18,550
La policía sólo ve
lo que eligen buscar.

139
00:08:18,720 --> 00:08:21,390
La máquina ve casi todo.

140
00:08:22,270 --> 00:08:25,480
Si ha aparecido el número de la chica,
ella debe estar viva.

141
00:08:25,900 --> 00:08:27,900
Entonces ¿por qué ella no
¿Aparecido ahora?

142
00:08:28,070 --> 00:08:30,360
¿Con la policía o un familiar?

143
00:08:30,530 --> 00:08:31,980
No sé.

144
00:08:32,150 --> 00:08:37,200
Pero si la máquina está bien y ella todavía está
viva, no lo estará por mucho tiempo.

145
00:08:39,200 --> 00:08:40,700
Será mejor encontrarla.

146
00:08:40,870 --> 00:08:43,410
Necesitaremos un informe policial sobre esto.

147
00:08:43,960 --> 00:08:46,710
tendré que hablar con mi amigo
en el departamento.

148
00:08:54,720 --> 00:08:57,260
[FUSCO gruñidos]

149
00:08:58,390 --> 00:08:59,850
Hola Lionel.

150
00:09:00,010 --> 00:09:03,600
Tú. De nuevo.
¿Cómo diablos llegaste aquí?

151
00:09:04,180 --> 00:09:07,560
Se lo quitó a su amigo Stills,
el que le disparé con tu arma...

152
00:09:07,730 --> 00:09:10,230
...antes de que lo enterraras
en Oyster Bay.

153
00:09:10,400 --> 00:09:12,070
Necesito que me saques un archivo.

154
00:09:12,230 --> 00:09:15,030
Justo después de que saques mi archivo IAD.
Me dieron un paso...

155
00:09:15,200 --> 00:09:19,320
...de luchar contra un bloque de celdas
de degenerados que envié al norte del estado.

156
00:09:19,490 --> 00:09:20,950
Creen que estoy sucio.

157
00:09:21,120 --> 00:09:24,040
Eso es porque estás sucio, Lionel.

158
00:09:24,200 --> 00:09:27,710
Mira, tu situación no es culpa mía.
o mi preocupación.

159
00:09:27,870 --> 00:09:29,250
Mi nombre es Teresa Whitaker.

160
00:09:29,420 --> 00:09:32,170
Asesinato-suicidio de dos años
en Bowery Bay.

161
00:09:33,960 --> 00:09:35,720
Consígueme el archivo.

162
00:09:39,510 --> 00:09:41,220
[CHARLA EN EL MONITOR]

163
00:09:43,350 --> 00:09:46,560
Simplemente no puedo creer que haya llegado a esto.

164
00:09:46,730 --> 00:09:49,310
Sabíamos que estaban teniendo
problemas financieros...

165
00:09:49,480 --> 00:09:52,730
...pero nunca pensé que lo haría
algo como esto.

166
00:09:52,900 --> 00:09:54,570
Eso es porque no lo hizo.

167
00:09:54,740 --> 00:09:57,820
Ojalá hubiera venido a mí.

168
00:09:57,990 --> 00:09:59,990
Ojalá se hubiera acercado.

169
00:10:01,200 --> 00:10:02,870
Este fue un éxito profesional.

170
00:10:03,950 --> 00:10:06,700
Se hicieron impresiones del hocico.
después del hecho.

171
00:10:07,250 --> 00:10:10,250
Lo hizo parecer a quemarropa,
como lo hizo el padre.

172
00:10:10,420 --> 00:10:11,460
Los policías se lo perdieron.

173
00:10:11,630 --> 00:10:12,840
¿Y sabes cómo?

174
00:10:13,000 --> 00:10:14,840
Así es como lo hubiera hecho.

175
00:10:18,760 --> 00:10:21,470
Entonces, ¿por qué el tirador no mató a Theresa?

176
00:10:21,640 --> 00:10:23,260
Esa parte no la puedo explicar.

177
00:10:23,430 --> 00:10:25,430
O por qué no ha aparecido
en cualquier otro lugar.

178
00:10:25,600 --> 00:10:29,230
Localicé una dirección reciente para
la tía y el tío en Brooklyn Heights.

179
00:10:29,390 --> 00:10:31,690
Podría saber de qué tipo
de problemas en los que se encontraba Whitaker.

180
00:10:31,860 --> 00:10:35,610
Tengo una pista sobre otro niño
quién podría saber su paradero.

181
00:10:35,780 --> 00:10:37,570
Expediente juvenil sellado sobre Theresa.

182
00:10:37,740 --> 00:10:40,530
Parece que la recogieron
con un chico mayor por vandalismo.

183
00:10:40,700 --> 00:10:41,740
Página del diácono.

184
00:10:41,910 --> 00:10:45,620
Desde entonces ha sido detenido por robo en tiendas,
portando un arma oculta.

185
00:10:45,790 --> 00:10:50,210
Si Theresa no fuera con su familia,
tal vez fue con amigos.

186
00:10:50,370 --> 00:10:52,960
No sabemos cuanto tiempo
Teresa se ha ido.

187
00:10:53,460 --> 00:10:55,290
Quizás necesite un poco de ayuda, Finch.

188
00:10:57,010 --> 00:10:59,090
[CHARLA EN EL MONITOR]

189
00:11:03,140 --> 00:11:04,300
[Suena el timbre]

190
00:11:05,600 --> 00:11:09,180
Hola Arthur Bellinger.
Mutual del Estado de la Libertad.

191
00:11:09,350 --> 00:11:11,690
- ¿Elizabeth Whitaker?
ELIZABETH: ¿Sí?

192
00:11:11,850 --> 00:11:15,190
Redactamos las pólizas de vida a término.
para Grant Whitaker.

193
00:11:15,860 --> 00:11:18,860
Usted y su marido, Derek,
figuran como familiares más cercanos.

194
00:11:19,030 --> 00:11:20,070
Exmarido.

195
00:11:20,240 --> 00:11:22,950
El divorcio se concretó el año pasado.
Entra.

196
00:11:23,120 --> 00:11:24,280
PINZÓN:
Gracias.

197
00:11:24,450 --> 00:11:27,870
En casos como este que involucran
investigación judicial prolongada...

198
00:11:28,040 --> 00:11:30,200
...puede llevar algún tiempo resolverlo.

199
00:11:30,370 --> 00:11:32,040
Me sorprende mi cuñado...

200
00:11:32,210 --> 00:11:34,330
...incluso mantuvo los pagos
sobre seguros de vida.

201
00:11:34,500 --> 00:11:37,420
¿Significa esto que van a parar?
¿Buscando a Teresa?

202
00:11:38,510 --> 00:11:40,300
Su cuerpo, quiero decir.

203
00:11:40,470 --> 00:11:42,880
La policía ha concluido
su investigación.

204
00:11:43,050 --> 00:11:44,470
¿No estabas satisfecho?

205
00:11:44,640 --> 00:11:46,930
No, es sólo...

206
00:11:47,100 --> 00:11:49,010
Enterramos un ataúd vacío.

207
00:11:50,850 --> 00:11:55,600
Dijeron que la actual
habría tomado su cuerpo.

208
00:11:55,770 --> 00:12:01,030
Y esperaba que tal vez fuera así.
tráela a casa.

209
00:12:01,190 --> 00:12:04,820
Lo siento, esto sólo está sacando a relucir
algunos recuerdos realmente difíciles.

210
00:12:04,990 --> 00:12:06,820
De nada. Sólo puedo imaginar.

211
00:12:09,200 --> 00:12:12,040
Derek nunca salió de su depresión.

212
00:12:13,120 --> 00:12:15,460
A veces simplemente pierdes gente.

213
00:12:15,630 --> 00:12:18,540
No tienes ninguna información de contacto.
¿En tu exmarido?

214
00:12:18,710 --> 00:12:20,760
No. Apenas hemos hablado desde que nos separamos.

215
00:12:20,920 --> 00:12:24,840
Tengo un número de celular antiguo.
Buena suerte localizándolo.

216
00:12:25,010 --> 00:12:28,100
Je. Tal vez quieras mencionar
hay dinero involucrado.

217
00:12:28,260 --> 00:12:30,600
Tengo que preguntar,
¿Tú y Derek tuvieron hijos?

218
00:12:30,770 --> 00:12:32,680
Sin niños.

219
00:12:33,980 --> 00:12:36,150
Ahora ni siquiera soy tía.

220
00:12:36,690 --> 00:12:39,190
Inteligente como un látigo, Theresa.

221
00:12:39,360 --> 00:12:42,070
La amaba como ella era
mi propia hija.

222
00:12:42,820 --> 00:12:45,910
Desafortunadamente,
No puedes elegir a tus padres.

223
00:12:47,950 --> 00:12:49,580
Increíble.

224
00:12:49,740 --> 00:12:52,450
Tengo ocho expedientes
conectado con las huellas de este tipo.

225
00:12:52,620 --> 00:12:54,750
La mitad de ellos han sido redactados.

226
00:12:54,920 --> 00:12:59,670
Aquí vamos. Personas Desaparecidas '07.
Tu vagabundo de gatillo fácil, Carter.

227
00:12:59,840 --> 00:13:01,500
Sólo que ahora es un asesino con traje.

228
00:13:01,670 --> 00:13:03,380
KANE:
Quizás sea un diplomático en recuperación.

229
00:13:03,550 --> 00:13:05,170
Sacaron todo el expediente.

230
00:13:05,340 --> 00:13:08,890
Federales.
Este está por encima de tu nivel salarial, Carter.

231
00:13:11,220 --> 00:13:13,310
FINCH [POR TELÉFONO]:
La tía está bien. La MIA del tío.

232
00:13:13,480 --> 00:13:16,730
¿DESAPARECIDO EN COMBATE? ¿No tenemos información de contacto?

233
00:13:16,900 --> 00:13:19,020
No hay respuesta al teléfono.
Sin dirección de reenvío.

234
00:13:19,190 --> 00:13:22,480
- ¿Dónde estás?
- He ido a todos los parques de skate de la ciudad.

235
00:13:22,650 --> 00:13:24,320
Nada más que actitud sobre ruedas.

236
00:13:24,490 --> 00:13:26,490
¿No hay señales de Teresa?

237
00:13:28,950 --> 00:13:30,370
REESE:
No.

238
00:13:30,580 --> 00:13:33,580
Pero creo que acabo de encontrar a nuestro chico.

239
00:13:39,840 --> 00:13:42,840
DIÁCONO:
¿Qué...? ¿Cuál es tu problema, tonto?

240
00:13:43,000 --> 00:13:45,550
Multa de doscientos dólares
patinar en el parque.

241
00:13:45,720 --> 00:13:49,130
Quiero saber la última vez
Has visto a esta chica, Deacon.

242
00:13:49,300 --> 00:13:50,890
¿Es esto algún tipo de broma de mal gusto?

243
00:13:51,050 --> 00:13:52,180
Noticia de última hora, jefe.

244
00:13:52,350 --> 00:13:54,600
El viejo se volvió loco con toda su familia.

245
00:13:54,770 --> 00:13:56,020
- Ella está muerta.
- O tal vez no.

246
00:13:56,180 --> 00:13:57,690
Quizás la hayas visto por ahí.

247
00:13:57,850 --> 00:14:00,440
DIÁCONO:
Esa chica se ha ido. Devuélveme mi teléfono.

248
00:14:10,870 --> 00:14:12,370
[PATINADORA HABLA INDISTINCTAMENTE]

249
00:14:13,160 --> 00:14:14,990
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

250
00:14:39,770 --> 00:14:40,810
[HOMBRE 1 gruñe]

251
00:14:41,520 --> 00:14:42,560
[HOMBRE 2 RONCOS]

252
00:14:42,730 --> 00:14:45,610
Teresa, espera.

253
00:14:50,660 --> 00:14:52,240
[TOCA LA BOCINA]

254
00:14:52,410 --> 00:14:54,370
CONDUCTOR:
¡Cuidado, idiota!

255
00:15:21,980 --> 00:15:24,400
SASHA: Hola, Harold.
- Hola.

256
00:15:31,030 --> 00:15:32,910
Buenos días, Harold.

257
00:15:33,450 --> 00:15:36,990
Escucha, um, esa base de datos que estás codificando...

258
00:15:37,160 --> 00:15:40,960
...lo necesitaremos un poco más rápido,
¿vale?

259
00:15:41,250 --> 00:15:42,370
Tienes que seguir el ritmo.

260
00:15:43,380 --> 00:15:46,170
Bien, veré qué puedo hacer, Dave.

261
00:15:52,300 --> 00:15:54,220
No es exactamente lo que esperaba.

262
00:15:56,180 --> 00:15:58,390
Ingeniero de software del mes.

263
00:15:58,560 --> 00:16:03,690
Es muy impresionante, pero no del todo.
Explica la seguridad privada.

264
00:16:03,850 --> 00:16:07,400
- Los fondos ilimitados.
FINCH: No.

265
00:16:07,570 --> 00:16:09,020
No, no lo haría.

266
00:16:09,900 --> 00:16:12,610
Investigué un poco en Recursos Humanos.

267
00:16:12,780 --> 00:16:15,160
Parece que has trabajado aquí durante 17 años.

268
00:16:15,660 --> 00:16:18,530
Sólo ha sido ascendido dos veces.

269
00:16:20,330 --> 00:16:23,580
Entonces, ¿cuántas de estas personas saben
¿Eres dueño de toda la empresa?

270
00:16:23,750 --> 00:16:24,830
PINZÓN:
Ninguno de ellos.

271
00:16:25,000 --> 00:16:30,840
El mejor lugar para esconderse, Sr. Reese.
como bien sabes, está a la vista.

272
00:16:31,010 --> 00:16:34,340
¿Y si hablo demasiado alto?
¿Di algo incorrecto?

273
00:16:34,510 --> 00:16:37,970
Todo el departamento podría ser
revisado.

274
00:16:38,140 --> 00:16:40,060
Algunos serían reasignados.

275
00:16:40,220 --> 00:16:41,930
Promovido.

276
00:16:42,680 --> 00:16:44,850
Algunos serían despedidos.

277
00:16:46,480 --> 00:16:48,440
REESE:
Entonces lo haré rápido.

278
00:16:48,610 --> 00:16:53,030
La buena noticia:
La chica está viva y coleando.

279
00:16:53,190 --> 00:16:55,780
Parece que tiene algunos problemas de confianza.

280
00:16:55,950 --> 00:16:59,120
Yo... la perdí.

281
00:16:59,280 --> 00:17:01,990
Pero me di cuenta
cómo se ha estado manteniendo a sí misma.

282
00:17:02,160 --> 00:17:06,120
- Dejó esto en un cajero automático.
FINCH: Es un skimmer.

283
00:17:06,290 --> 00:17:09,290
Captura números de cuenta y PIN.

284
00:17:11,130 --> 00:17:14,840
Si intenta venderlos en línea,
Tal vez pueda localizarla.

285
00:17:15,010 --> 00:17:18,090
Mientras tanto, debemos descubrir
quien mató a su familia. Y por qué.

286
00:17:18,260 --> 00:17:21,140
Su tío se esconde
de una docena de acreedores diferentes.

287
00:17:21,310 --> 00:17:22,890
Pero lo encontraré.

288
00:17:23,060 --> 00:17:26,980
Y quiero ver el de Grant Whitaker.
las finanzas con mucho más cuidado.

289
00:17:27,150 --> 00:17:31,980
Bien. Porque esto fue un éxito de alquiler.
Y voy a investigar al tirador.

290
00:17:32,150 --> 00:17:33,190
¿Cómo?

291
00:17:33,360 --> 00:17:35,860
Descubra dónde puedo contratar uno.

292
00:17:40,660 --> 00:17:44,330
Entonces, ¿quién es tu amigo, Harold?

293
00:17:49,960 --> 00:17:52,210
El tipo detrás de la barra es un reparador.

294
00:17:52,880 --> 00:17:56,220
toma un pedazo
de la mayoría de los asesinatos por contrato en la ciudad.

295
00:17:56,380 --> 00:17:59,800
Si alguien acabó con la familia,
tal vez sepa quién lo hizo.

296
00:17:59,970 --> 00:18:02,930
Oye, no hablas con la gente.
que acaban de entrar al garito.

297
00:18:03,100 --> 00:18:05,680
Lionel, ¿estás preocupado por mí?

298
00:18:05,850 --> 00:18:07,180
Estoy conmovido.

299
00:18:24,160 --> 00:18:25,370
[REESE gruñe]

300
00:18:26,700 --> 00:18:29,330
No dejes que te vuelva a ver por aquí.

301
00:18:47,060 --> 00:18:49,060
[ROTURA DE VIDRIO]

302
00:18:50,190 --> 00:18:51,690
[DISPAROS]

303
00:18:52,940 --> 00:18:54,520
[ESTALLANDO]

304
00:19:08,040 --> 00:19:09,290
Tengo un nombre.

305
00:19:09,460 --> 00:19:10,870
Vamos.

306
00:19:11,080 --> 00:19:12,120
[ZUMBOS DE BLOQUEO]

307
00:19:12,290 --> 00:19:15,540
El CI de Fusco me indicó
un asesino a sueldo llamado Solnick.

308
00:19:15,710 --> 00:19:18,710
El problema es que Solnick se consiguió a sí mismo.
encerrado por un trabajo separado.

309
00:19:18,880 --> 00:19:20,800
[POR TELÉFONO]
Así que he concertado una visita.

310
00:19:21,050 --> 00:19:22,380
[ZUMBOS DE BLOQUEO]

311
00:19:36,650 --> 00:19:38,190
¿Quién eres?

312
00:19:38,360 --> 00:19:40,400
- ¿Mi abogado renunció otra vez?
REESE: No.

313
00:19:40,570 --> 00:19:43,530
Me gustaría hablarte de esa familia.
tu asesinaste...

314
00:19:43,700 --> 00:19:45,990
...y arrojado a la Bahía Bowery.

315
00:19:47,120 --> 00:19:48,950
¿No quieres hablar de eso?

316
00:19:49,120 --> 00:19:51,500
¿Qué tal algunas de las otras personas?
mataste?

317
00:19:52,580 --> 00:19:56,340
Como el hermano de ese líder de pandilla.
que vive en tu bloque de celdas.

318
00:19:56,500 --> 00:19:59,300
Estoy seguro de que le encantaría saber
Las últimas palabras de su hermano.

319
00:19:59,510 --> 00:20:00,550
¿Mmm?

320
00:20:01,720 --> 00:20:03,090
Ah.

321
00:20:05,550 --> 00:20:08,140
Lo entiendo. Eres como yo.

322
00:20:08,310 --> 00:20:09,970
Un asesino.

323
00:20:10,140 --> 00:20:12,940
Un auténtico malo.

324
00:20:13,100 --> 00:20:15,060
Entonces no tengo que explicarte...

325
00:20:15,230 --> 00:20:17,690
...¿qué pasó con esa gente?
en ese barco.

326
00:20:17,860 --> 00:20:19,230
Ya lo sabes.

327
00:20:19,400 --> 00:20:23,490
lo que no se
Por eso dejaste vivir a la chica.

328
00:20:23,660 --> 00:20:25,820
No habría matado a una chica.

329
00:20:25,990 --> 00:20:28,200
Ni siquiera si me pagaran mi cotización.

330
00:20:28,370 --> 00:20:32,250
Le dije si alguien alguna vez lo supo
Si estuviera viva, terminaría el trabajo.

331
00:20:32,660 --> 00:20:34,670
Yo no mato niños.

332
00:20:34,830 --> 00:20:39,000
Tenía algo de punk en mi bloque de celdas.
La semana pasada dijo que escuchó que lo hice.

333
00:20:39,170 --> 00:20:40,420
Le dije lo mismo.

334
00:20:40,590 --> 00:20:42,460
¿Quién te contrató para hacerlo?

335
00:20:43,680 --> 00:20:46,840
Un chico que conocí una vez. Sin nombres.

336
00:20:47,010 --> 00:20:48,800
Dinero en efectivo.

337
00:20:51,270 --> 00:20:53,230
¿Quién te contrató?

338
00:20:55,440 --> 00:20:57,810
REESE [POR TELÉFONO]:
Los tipos que matan niños no son populares en la cárcel.

339
00:20:57,980 --> 00:20:59,560
Solnick ha estado defendiendo su honor.

340
00:20:59,730 --> 00:21:03,030
Las personas que lo contrataron pueden tener
Descubrí que no mató a Theresa.

341
00:21:03,190 --> 00:21:05,780
Tal vez contrataron a alguien nuevo.
para terminar el trabajo.

342
00:21:05,950 --> 00:21:07,950
[POR TELÉFONO]
¿Por qué están preocupados por un adolescente?

343
00:21:08,120 --> 00:21:10,910
REESE: No lo sé.
Pero tenemos que resolverlo. Rápido.

344
00:21:11,080 --> 00:21:12,700
Oh, creo que puedo tener una pista.

345
00:21:13,750 --> 00:21:17,790
Whitaker fue el único inversor
en todos sus negocios inmobiliarios excepto uno.

346
00:21:17,960 --> 00:21:22,750
Compró un par de parcelas de tierra con
un holding inmobiliario, Landale.

347
00:21:22,920 --> 00:21:26,470
Landale. Envíame la dirección.
Estoy en camino.

348
00:21:32,180 --> 00:21:34,180
[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

349
00:21:40,150 --> 00:21:42,190
FINCH [POR TELÉFONO]:
Landale financiero. Segundo piso.

350
00:21:42,360 --> 00:21:47,200
Treinta millones aproximadamente en participaciones.
El director es un tipo llamado Calhoun.

351
00:21:47,360 --> 00:21:51,200
Calhoun tiene mucha seguridad.
para un desarrollador inmobiliario.

352
00:21:52,330 --> 00:21:55,830
Espera un segundo, ¿quién es?

353
00:21:58,120 --> 00:22:01,040
Creo que acabo de encontrar
Derek, el tío de Teresa.

354
00:22:02,130 --> 00:22:04,090
[POR TELÉFONO]
¿Por qué aparecería aquí?

355
00:22:05,050 --> 00:22:07,010
PINZÓN:
Eso tendrá que esperar.

356
00:22:07,180 --> 00:22:10,010
Teresa acaba de intentar vender
esos números de cuenta en línea.

357
00:22:10,180 --> 00:22:13,010
Estoy rastreando la dirección IP
donde inició sesión.

358
00:22:13,640 --> 00:22:15,430
Está en la 89 y West End.

359
00:22:15,640 --> 00:22:17,310
Ponte en movimiento.

360
00:22:17,890 --> 00:22:20,770
REESE: ¿Es una red inalámbrica?
FINCH: Lo es.

361
00:22:20,940 --> 00:22:23,770
Tal vez ella esté en uno
de los edificios circundantes.

362
00:22:35,290 --> 00:22:39,370
REESE:
Oye, me tienes bastante bien ahí atrás.

363
00:22:40,380 --> 00:22:42,750
No busco una revancha.

364
00:22:43,840 --> 00:22:46,670
Sé lo que te pasó
y tu familia.

365
00:22:48,050 --> 00:22:49,170
Estoy aquí para ayudarte.

366
00:22:49,340 --> 00:22:50,680
Déjame en paz.

367
00:22:50,840 --> 00:22:52,680
El hombre que mató a tu familia está en la cárcel.

368
00:22:52,850 --> 00:22:55,060
Nadie te volverá a lastimar...

369
00:22:55,220 --> 00:22:57,390
...porque no los dejaré.

370
00:22:58,060 --> 00:23:00,560
Realmente no deberías mentirles a los niños.

371
00:23:01,810 --> 00:23:03,860
[AMBOS gruñidos]

372
00:23:40,350 --> 00:23:42,190
[DISPAROS]

373
00:23:56,330 --> 00:23:58,330
[GEMIDO]

374
00:24:07,500 --> 00:24:09,090
Teresa.

375
00:24:09,260 --> 00:24:11,340
¿Vas a confiar en mí ahora?

376
00:24:12,050 --> 00:24:13,380
No te conozco.

377
00:24:14,090 --> 00:24:16,010
Necesitarás confiar en alguien.

378
00:24:25,730 --> 00:24:28,860
No te preocupes, estás a salvo aquí.

379
00:24:33,990 --> 00:24:35,450
Pedí tu servicio de habitaciones.

380
00:24:36,070 --> 00:24:38,450
Es una hamburguesa con queso de 50 dólares.

381
00:24:42,040 --> 00:24:43,620
Teresa...

382
00:24:44,920 --> 00:24:47,540
...el hombre que vino detrás de ti
en la lavandería...

383
00:24:47,710 --> 00:24:49,340
... ¿lo has visto alguna vez antes?

384
00:24:50,210 --> 00:24:53,090
¿Tienes alguna idea?
¿Quién atacó a tu familia?

385
00:24:53,260 --> 00:24:54,380
No.

386
00:24:54,550 --> 00:24:56,930
¿Tenía algo que ver?
¿Con tu tío Derek?

387
00:24:57,090 --> 00:25:00,140
- ¿Es por eso que no acudiste a él?
- No confío en él.

388
00:25:00,310 --> 00:25:01,600
¿Por qué?

389
00:25:01,770 --> 00:25:03,850
Lo que dijo mi papá.

390
00:25:04,980 --> 00:25:07,650
Antes de que ese hombre metiera una bala.
en su cabeza...

391
00:25:07,810 --> 00:25:09,610
...dijo que era culpa de Derek.

392
00:25:12,780 --> 00:25:13,940
[LLAMANDO A LA PUERTA]

393
00:25:25,540 --> 00:25:26,580
Hola.

394
00:25:26,750 --> 00:25:30,040
Teresa, este es Harold.
Y él se quedará contigo.

395
00:25:30,210 --> 00:25:31,340
PINZÓN:
Bonita habitación.

396
00:25:31,500 --> 00:25:33,630
REESE:
Se tomó la libertad de reservar todo el piso.

397
00:25:33,800 --> 00:25:34,920
Tu tarjeta.

398
00:25:35,090 --> 00:25:36,550
Supongo que puedo usar las millas.

399
00:25:36,720 --> 00:25:39,140
Theresa no puede quedarse sola aquí.

400
00:25:39,300 --> 00:25:40,430
Será mejor que tome esto.

401
00:25:43,100 --> 00:25:45,680
Y esto.

402
00:25:47,810 --> 00:25:50,110
Necesito que te quedes aquí con Harold.

403
00:25:50,270 --> 00:25:51,480
Él cuidará de ti.

404
00:25:51,650 --> 00:25:52,860
¿Adónde vas?

405
00:25:53,990 --> 00:25:56,110
Voy a visitar a un hombre.

406
00:25:59,660 --> 00:26:02,990
Hackeé la cuenta del móvil del tío.
La señal GPS estaba activa...

407
00:26:03,160 --> 00:26:04,700
...pero no responde.

408
00:26:04,870 --> 00:26:06,080
Bueno, Landale está involucrado.

409
00:26:06,250 --> 00:26:10,170
Simplemente no estoy seguro
por qué siguen persiguiéndola.

410
00:26:11,420 --> 00:26:13,380
No te entretengas.

411
00:26:14,090 --> 00:26:15,130
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK]

412
00:26:15,300 --> 00:26:19,630
sin ti
Es tan difícil continuar

413
00:26:21,430 --> 00:26:23,430
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

414
00:26:27,270 --> 00:26:29,020
DEREK:
¿Qué diablos?

415
00:26:33,820 --> 00:26:35,610
¿Qué te pasa, Derek?

416
00:26:35,780 --> 00:26:38,150
no quieres hablar
¿A tu hermano muerto?

417
00:26:40,450 --> 00:26:43,200
Sube al camión. Yo conduciré.

418
00:26:44,790 --> 00:26:47,080
Sí, Derek. Necesitamos hablar.

419
00:26:47,250 --> 00:26:50,620
Te dejé un par de mensajes sobre
Ese tipo de seguros que vino...

420
00:26:50,790 --> 00:26:53,790
...haciendo preguntas.
Él quiere hablar contigo.

421
00:26:53,960 --> 00:26:57,960
Algo sobre los activos de Grant
saliendo de la legalización.

422
00:26:58,130 --> 00:26:59,760
Le di tu móvil.

423
00:26:59,930 --> 00:27:01,010
[PITIDO]

424
00:27:01,180 --> 00:27:05,930
ELIZABETH: De todos modos, llámame, por favor.
En algún momento de este año.

425
00:27:06,100 --> 00:27:08,100
[CHARLA EN EL MONITOR]

426
00:27:13,690 --> 00:27:15,070
REESE:
¿Recuerdas este lugar, Derek?

427
00:27:16,900 --> 00:27:20,360
¿Dónde dejaron a tu hermano?
¿Toda la familia en el agua como amigo?

428
00:27:20,530 --> 00:27:24,070
- ¿De qué estás hablando?
- Estoy hablando de negocios, Derek.

429
00:27:24,240 --> 00:27:26,490
Landale financiero.
Donde estuviste ayer.

430
00:27:26,660 --> 00:27:29,330
- ¿Quién diablos eres?
- El trato que hizo tu hermano.

431
00:27:29,500 --> 00:27:30,870
Punto verde.

432
00:27:31,040 --> 00:27:33,670
Montón de terreno en Brooklyn
arruinado por un derrame de petróleo.

433
00:27:33,830 --> 00:27:36,040
Y ahora estás haciendo un trato con ellos.

434
00:27:36,210 --> 00:27:38,000
Intenté ayudar a Grant.

435
00:27:38,170 --> 00:27:41,340
Lo ayudaste, está bien.
Directo a una tumba temprana.

436
00:27:41,510 --> 00:27:42,590
Sin voluntad.

437
00:27:42,760 --> 00:27:46,720
Lo que significa que la tierra pasa a ser legalizada.
Y luego a ti, Derek.

438
00:27:46,930 --> 00:27:48,930
Déjame preguntarte esto:

439
00:27:52,060 --> 00:27:55,560
¿Contrataste tú mismo al asesino a sueldo?
¿O dejaste que Landale lo hiciera?

440
00:27:55,730 --> 00:27:57,980
Nunca quise que nadie saliera lastimado.

441
00:27:58,150 --> 00:28:01,530
Grant, juró que Greenpoint
iba a ser el grande.

442
00:28:01,700 --> 00:28:05,530
No tenía suficiente para cubrir todos los
paquetes, así que le dije que conocía a estos tipos.

443
00:28:05,700 --> 00:28:07,580
Calhoun. Landale.

444
00:28:07,740 --> 00:28:10,700
- Todo parecía legítimo.
- Es una fachada para dinero sucio.

445
00:28:10,870 --> 00:28:13,710
Y pusiste a tu hermano en contacto con ellos.

446
00:28:13,870 --> 00:28:16,080
Grant lo juró
iba a ser una bolsa de 10...

447
00:28:16,250 --> 00:28:18,380
...tan pronto como el gobierno
limpió el sitio.

448
00:28:18,550 --> 00:28:21,010
Pero como todo con el gobierno,
tomó demasiado tiempo.

449
00:28:21,170 --> 00:28:23,840
Landale quería sacar su dinero
inmediatamente.

450
00:28:24,010 --> 00:28:26,640
Entonces lo sacaron
junto con todos los miembros de su familia.

451
00:28:26,800 --> 00:28:31,020
- Sólo para recuperar su dinero.
- Me hizo administrador de sucesiones.

452
00:28:31,180 --> 00:28:33,690
es la unica razon
por qué no me mataron.

453
00:28:34,650 --> 00:28:37,810
Se supone que debo entregárselo a ellos.
la próxima semana.

454
00:28:40,570 --> 00:28:42,820
Lo bueno es que Grant tenía razón.

455
00:28:42,990 --> 00:28:45,820
El gobierno salió adelante.
Limpiaron el sitio.

456
00:28:45,990 --> 00:28:49,740
Ahora vale 40, 50 veces
lo que ponen en él.

457
00:28:49,910 --> 00:28:52,790
Entonces es por eso
Todavía vienen tras ella.

458
00:28:53,370 --> 00:28:55,460
Teresa es la heredera legal de esa propiedad.

459
00:28:55,620 --> 00:28:57,960
Teresa, ¿qué? Ella está muerta.

460
00:28:58,130 --> 00:29:00,880
Ella está viva. No, gracias a ti.

461
00:29:01,050 --> 00:29:04,470
Si te presentaras,
limpió el nombre de tu hermano...

462
00:29:04,630 --> 00:29:07,760
...ella podría no haber gastado
los últimos dos años escondiéndome...

463
00:29:07,930 --> 00:29:09,050
...de ti.

464
00:29:11,930 --> 00:29:14,060
Sabes, fui a ver
Tu tía Isabel.

465
00:29:14,230 --> 00:29:16,560
Parece una persona encantadora.

466
00:29:16,940 --> 00:29:17,980
¿Le cuentas sobre mí?

467
00:29:18,150 --> 00:29:20,360
No, por supuesto que no.

468
00:29:21,230 --> 00:29:23,860
Pero ella sí mencionó
cuanto te extrañó.

469
00:29:25,650 --> 00:29:27,950
Incluso me mostró una foto antigua.

470
00:29:29,620 --> 00:29:32,870
Sabes que no hay cambios
¿Qué pasó con tu familia?

471
00:29:33,040 --> 00:29:36,120
Pero todavía tienes a alguien
ahí fuera que te ama.

472
00:29:36,290 --> 00:29:37,920
¿Sí? ¿Qué sabes?

473
00:29:38,750 --> 00:29:41,290
Sé lo que es perder a alguien.

474
00:29:43,710 --> 00:29:46,260
Y sentir la necesidad de desaparecer.

475
00:29:47,720 --> 00:29:51,220
Pero créeme,
No querrás dejar a la gente atrás.

476
00:29:53,600 --> 00:29:55,600
[CHARLA EN EL MONITOR]

477
00:30:12,160 --> 00:30:14,240
¿Cuándo me lo ibas a decir?

478
00:30:16,460 --> 00:30:19,210
Supongo que no te lo iba a decir.

479
00:30:20,420 --> 00:30:22,710
Preferiría no saberlo.

480
00:30:22,880 --> 00:30:25,090
INGRAM:
Toda esta gente.

481
00:30:25,300 --> 00:30:27,260
Y esta maldita máquina lo sabía.

482
00:30:27,420 --> 00:30:29,590
Sabías...

483
00:30:29,760 --> 00:30:31,930
...que alguien quería hacerles daño...

484
00:30:32,100 --> 00:30:33,600
...mátalos.

485
00:30:36,180 --> 00:30:37,600
¿Y no hiciste nada?

486
00:30:38,390 --> 00:30:40,980
Sabías lo que estábamos construyendo aquí.

487
00:30:44,480 --> 00:30:48,070
Esta cosa busca conspiradores,
para intrigantes.

488
00:30:48,240 --> 00:30:50,280
Busca intenciones maliciosas.

489
00:30:50,450 --> 00:30:52,950
Lo construimos para detener a los terroristas.
antes de que pudieran actuar.

490
00:30:53,120 --> 00:30:56,540
Pero una máquina no entiende
la diferencia entre esos crímenes...

491
00:30:56,700 --> 00:31:01,420
...que son relevantes para la seguridad nacional
y los que son irrelevantes.

492
00:31:03,460 --> 00:31:05,340
¿Irrelevante?

493
00:31:08,550 --> 00:31:10,550
¿Entonces le enseñaste la diferencia?

494
00:31:10,720 --> 00:31:13,220
¿Quieres jugar a ser Dios? ¿Es eso todo?

495
00:31:13,390 --> 00:31:15,470
No, no lo hago. Ese es el punto.

496
00:31:15,680 --> 00:31:19,930
Hay exactamente ocho personas.
en el mundo que saben que esto existe.

497
00:31:20,100 --> 00:31:23,440
Si alguien más se enterara alguna vez,
habría tal protesta...

498
00:31:23,610 --> 00:31:24,940
...lo apagarían.

499
00:31:26,940 --> 00:31:29,240
La inteligencia que produce la máquina...

500
00:31:29,400 --> 00:31:33,320
...ya ha fracasado
media docena de importantes complots terroristas.

501
00:31:34,910 --> 00:31:36,870
¿Cómo se supone que vamos a vivir con esto?

502
00:31:37,870 --> 00:31:40,040
Saber que alguien ahí fuera
necesita ayuda?

503
00:31:43,040 --> 00:31:46,130
Bueno, no tenemos por qué hacerlo.
He codificado la máquina.

504
00:31:46,960 --> 00:31:51,510
Todas las noches a medianoche,
elimina la lista irrelevante.

505
00:31:51,680 --> 00:31:54,140
No construimos esto para salvar a alguien.

506
00:31:55,800 --> 00:31:58,350
Lo construimos para salvar a todos.

507
00:31:59,980 --> 00:32:01,980
[CHARLA EN EL MONITOR]

508
00:32:09,400 --> 00:32:11,360
¿Dónde está la chica?

509
00:32:14,950 --> 00:32:17,080
REESE:
Un niño vale una fortuna, Finch.

510
00:32:18,160 --> 00:32:20,580
Terreno que compró el padre
se multiplicó por 50.

511
00:32:20,750 --> 00:32:21,910
Landale lo quiere todo.

512
00:32:22,080 --> 00:32:25,500
Mató a toda la familia. esperado
para limpiar después de que se aprobó la legalización.

513
00:32:25,670 --> 00:32:29,210
Hasta que descubrieron que la chica todavía estaba
vivo. ¿Sabemos quién ordenó el golpe?

514
00:32:29,380 --> 00:32:31,340
REESE:
Calhoun. El socio comercial del padre.

515
00:32:31,510 --> 00:32:33,130
Tengo ojos puestos en él.

516
00:32:33,300 --> 00:32:34,510
Él está caminando.

517
00:32:36,550 --> 00:32:38,010
Teresa también. Tengo que irme.

518
00:32:40,640 --> 00:32:44,560
Espera, Teresa.
Sabes que no puedo seguir tu ritmo.

519
00:32:45,150 --> 00:32:46,810
¿Puedo preguntarte adónde vas?

520
00:32:46,980 --> 00:32:49,610
- Estoy mejor sola.
- ¿Y cómo es eso?

521
00:32:50,320 --> 00:32:51,730
Es más seguro.

522
00:32:51,900 --> 00:32:53,900
No me parece.

523
00:32:54,070 --> 00:32:58,990
Por favor, tarde o temprano,
tendrás que confiar en alguien.

524
00:33:02,290 --> 00:33:03,330
[DEREK JADEANDO]

525
00:33:03,500 --> 00:33:05,460
No puedes matarme.

526
00:33:05,920 --> 00:33:07,790
Me necesitan.

527
00:33:08,540 --> 00:33:10,800
Oh. Ver...

528
00:33:13,130 --> 00:33:18,640
...has sobreestimado enormemente
tu valor en este proceso.

529
00:33:20,350 --> 00:33:23,180
Ellos simplemente contratarán
Otra pareja de abogados.

530
00:33:24,480 --> 00:33:28,230
Así que te lo preguntaré una vez más.

531
00:33:30,690 --> 00:33:32,480
¿Dónde está la chica?

532
00:33:37,700 --> 00:33:40,030
Bésame el trasero.

533
00:33:47,000 --> 00:33:48,250
[DISPARO SILENCIADO]

534
00:33:51,420 --> 00:33:55,470
Agradecemos su paciencia
Y apoyo en esto, concejal.

535
00:33:55,630 --> 00:33:57,470
¿Estás seguro de que somos libres y claros en esto?

536
00:33:57,630 --> 00:33:59,300
CALHOUN:
Rezonificado para residencial.

537
00:33:59,470 --> 00:34:01,470
Demonios, podrías empezar a construir
tan pronto como el próximo mes.

538
00:34:01,640 --> 00:34:04,100
CONCEJAL: Ja, ja. Jimmy Calhoun.
Tengo que concedértelo...

539
00:34:04,270 --> 00:34:08,270
...realmente le diste la vuelta a esto,
Vi lo que nadie más hizo en la propiedad.

540
00:34:08,440 --> 00:34:09,810
Esto es un verdadero cambio de juego.

541
00:34:09,980 --> 00:34:12,860
Gracias, señor. la buena gente
de Brooklyn se lo merecen, señor.

542
00:34:13,030 --> 00:34:14,900
CONCEJAL:
Espéralo con ansias, Jim.

543
00:34:17,200 --> 00:34:19,200
[OFICIALES CHARLA]

544
00:34:22,330 --> 00:34:23,790
KANE: Hola.
CARTER: Hola.

545
00:34:23,950 --> 00:34:24,990
El vecino llamó.

546
00:34:25,160 --> 00:34:26,700
Pensé que habían oído una disputa.

547
00:34:26,870 --> 00:34:27,960
- ¿Una disputa?
- Sí.

548
00:34:28,120 --> 00:34:29,580
Je. ¿Crees?

549
00:34:29,750 --> 00:34:31,920
Gracias a Dios por los vecinos vigilantes,
¿eh?

550
00:34:32,090 --> 00:34:34,460
Oh, si,
Encontré esto metido en la boca.

551
00:34:36,920 --> 00:34:39,720
Tenemos que descubrir quién es esta chica.

552
00:34:46,980 --> 00:34:48,980
[SONIDO DEL TELÉFONO]

553
00:34:49,980 --> 00:34:51,980
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

554
00:34:57,360 --> 00:34:58,490
ELIZABETH [POR TELÉFONO]:
Hola?

555
00:35:01,120 --> 00:35:02,780
¿Hola?

556
00:35:02,950 --> 00:35:04,450
¿Quién es?

557
00:35:04,660 --> 00:35:06,330
¿Hola?

558
00:35:18,010 --> 00:35:19,050
[ANILLOS DE LÍNEA]

559
00:35:19,220 --> 00:35:21,680
MUJER [AL TELÉFONO]: Gracias
por llamar al Fenwick Nueva York.

560
00:35:21,840 --> 00:35:23,760
¿Cómo puedo ayudarte?

561
00:35:29,430 --> 00:35:31,440
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

562
00:35:41,700 --> 00:35:43,030
[CALHOUN gruñe]

563
00:35:58,760 --> 00:36:00,670
Lo siento.

564
00:36:01,260 --> 00:36:03,050
Realmente necesitas mirar
a donde vas.

565
00:36:03,220 --> 00:36:04,680
¿Eh?

566
00:36:08,890 --> 00:36:10,560
Llama a los perros.

567
00:36:10,730 --> 00:36:12,230
Teresa Whitaker.

568
00:36:12,390 --> 00:36:13,440
Ahora mismo.

569
00:36:13,650 --> 00:36:15,650
Es demasiado tarde.

570
00:36:15,810 --> 00:36:17,360
Está hecho. Ya está hecho.

571
00:36:17,570 --> 00:36:19,070
[CALHOUN lloriqueando]

572
00:36:19,230 --> 00:36:20,280
[MARCANDO]

573
00:36:21,400 --> 00:36:24,280
REESE [POR TELÉFONO]:
Él viene, Finch, sal de ese piso.

574
00:36:24,450 --> 00:36:26,990
Tenemos que irnos. Ahora.

575
00:36:42,840 --> 00:36:44,430
[SONIDOS DE CAMPANA]

576
00:37:11,410 --> 00:37:13,410
PINZÓN:
Puedo verlo.

577
00:37:13,580 --> 00:37:14,870
Él viene por el pasillo.

578
00:37:19,420 --> 00:37:22,130
Voy por la caja de fusibles.
Cortará las luces del pasillo.

579
00:37:22,340 --> 00:37:24,420
Él verá las luces en nuestra habitación.

580
00:37:24,590 --> 00:37:26,260
Rápido, apágalos todos.

581
00:37:52,700 --> 00:37:53,950
[CERRADURA SE ROMPE EN LA SIGUIENTE HABITACIÓN]

582
00:37:59,960 --> 00:38:01,920
Te dije que debería haberme ido.

583
00:38:02,090 --> 00:38:04,300
Lo hiciste. Lo lamento.

584
00:38:13,810 --> 00:38:15,140
Dame tu teléfono.

585
00:38:18,400 --> 00:38:20,810
TERESA [A TRAVÉS DE LA PUERTA]:
¿Qué estamos haciendo? No entiendo.

586
00:38:20,980 --> 00:38:22,570
FINCH [A TRAVÉS DE LA PUERTA]:
Sólo... sólo escucha.

587
00:38:22,730 --> 00:38:24,230
[PINZÓN y TERESA
HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

588
00:38:24,400 --> 00:38:26,490
PINZÓN:
Shh, shh.

589
00:38:26,650 --> 00:38:29,320
THERESA [POR TELÉFONO]: Esto no funcionará.
FINCH [POR TELÉFONO]: Cállate.

590
00:38:29,490 --> 00:38:31,660
THERESA: Está justo afuera de la puerta.
FINCH: Lo sé.

591
00:38:37,960 --> 00:38:41,170
No, no, no. Demasiado lento. Vamos, por aquí.

592
00:38:52,350 --> 00:38:54,560
No tenemos mucho tiempo.

593
00:38:58,190 --> 00:39:00,190
Él está aquí.

594
00:39:00,350 --> 00:39:02,520
Escalera de incendios. Puedes bajar.

595
00:39:02,690 --> 00:39:04,860
Ve, ve.

596
00:39:05,860 --> 00:39:07,740
¿Vienes?

597
00:39:08,570 --> 00:39:11,700
No puedo pasar por ahí.
Tienes que irte sin mí.

598
00:39:12,740 --> 00:39:13,820
Me quedo contigo.

599
00:39:24,000 --> 00:39:26,800
[Disparos]

600
00:39:39,060 --> 00:39:41,560
[Suena el teléfono]

601
00:39:42,520 --> 00:39:43,560
Sí, Carter.

602
00:39:43,730 --> 00:39:46,360
REESE [POR TELÉFONO]: Has estado preguntando
muchas preguntas sobre mí.

603
00:39:46,530 --> 00:39:47,900
Es hora de que nos sentemos cara a cara.

604
00:39:48,070 --> 00:39:52,070
- ¿Quién es?
- ¿Sabes quién? ¿Quieres conocerme o no?

605
00:39:52,240 --> 00:39:53,610
Ir.

606
00:39:53,780 --> 00:39:55,780
[CHARLA EN EL MONITOR]

607
00:40:02,500 --> 00:40:04,920
HOMBRE [EN RADIO]:
Equipos 1 y 2 en posición, armas calientes.

608
00:40:05,090 --> 00:40:06,250
Espera mi señal.

609
00:40:06,420 --> 00:40:08,210
Ten cuidado.

610
00:40:08,380 --> 00:40:11,260
- Este tipo es tan peligroso como parece.
HOMBRE: Copia eso.

611
00:40:42,410 --> 00:40:44,620
¿Cariño? ¿Qué estás haciendo aquí?

612
00:40:44,790 --> 00:40:47,500
- ¿Es usted el detective Carter?
- Sí.

613
00:40:47,670 --> 00:40:49,920
Mi amigo dijo que podía confiar en ti.

614
00:41:09,820 --> 00:41:11,820
[OFICIALES HABLAN INDISTINCTAMENTE]

615
00:41:14,320 --> 00:41:16,280
Cuide su cabeza, Sr. Calhoun.

616
00:41:16,450 --> 00:41:20,950
Entonces no puedes decirme nada.
¿Cómo se ve este hombre?

617
00:41:22,660 --> 00:41:27,120
El personal del hotel dijo que podrían haber visto
dos personas yendo y viniendo.

618
00:41:27,290 --> 00:41:30,630
pero no hay nada
en las cámaras de vigilancia.

619
00:41:31,800 --> 00:41:34,550
¿Había alguien más ayudándote?

620
00:41:36,130 --> 00:41:38,680
Fue una experiencia bastante traumática.

621
00:41:40,310 --> 00:41:42,770
No recuerdo mucho en absoluto.

622
00:41:53,650 --> 00:41:56,490
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

623
00:42:03,500 --> 00:42:05,330
Teresa?

624
00:42:06,160 --> 00:42:08,920
[ELIZABETH SOLDANDO]

625
00:42:26,310 --> 00:42:28,310
SASHA:
¿Estás buscando a Harold?

626
00:42:29,020 --> 00:42:30,850
¿Se está tomando otro día personal?

627
00:42:31,020 --> 00:42:34,860
Je. No me parece.
Esperaba que lo supieras.

628
00:42:35,030 --> 00:42:38,320
Maggie dijo que lo habían transferido.
Pero Dave dijo que lo despidieron.

629
00:42:38,490 --> 00:42:39,910
Ni siquiera se despidió.

630
00:42:41,070 --> 00:42:42,870
[SUENA EL TELÉFONO CELULAR]

631
00:42:44,870 --> 00:42:48,500
Y aquí estaba yo pensando que estábamos consiguiendo
Un poco más cerca, Harold.

632
00:42:48,670 --> 00:42:50,580
Te lo dije, soy una persona muy reservada.

633
00:42:50,750 --> 00:42:53,170
Vas a necesitar confiar en alguien
en algún momento.

634
00:42:53,340 --> 00:42:57,050
FINCH: ¿Confianza? eso no es algo
Vengo muy fácilmente.

635
00:42:57,220 --> 00:42:58,420
Tengo mis razones.

636
00:42:58,630 --> 00:43:01,220
¿Alguna vez me lo vas a decir?
esas razones?

637
00:43:02,930 --> 00:43:05,390
No me llame, Sr. Reese.

638
00:43:05,560 --> 00:43:07,520
[POR TELÉFONO]
Te llamaré.

639
00:43:50,640 --> 00:43:52,650
[Inglés - Estados Unidos - SDH]